SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jibril...
Ibu?
Imam?
KITA TIDAK AKAN MATI SEMUANYA
Kudengar tembakan sangat jelas.
Meski polisi bertambah banyak, ketegangan terus meningkat
antara jumlah peziarah yang kian bertambah dan warga Dilley.
Di tengah semua ini, ada rumor
pria yang mereka panggil Sang Mesias menembakkan senjata.
Makin banyak petugas ditempatkan di sana
sementara fenomena ini terus berkembang.
- Garda Nasional... - Jumlah pengunjung kota
mencapai tingkat kritis. Kami minta mereka pulang.
Kami minta orang-orang tak kemari...
Entah kapan ini berakhir,
tapi bagi kita yang ingat Waco, potensinya menakutkan.
Siapa yang akan menghentikannya?
Suplai kami hanya untuk warga Dilley.
Jika bukan korban tornado...
Ini zona bencana, bukan taman ria!
- Kita yang menderita! - Aku tak bisa hentikan pengunjung, Luis.
Kau yang membawanya ke sini! Ini salahmu.
Tempat ini.
TUHAN PALSU
Akan hancur.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Orang gila melawan orang gila. Bukan kebetulan dia memilih Texas.
Aku berusaha tak tersinggung.
Aneh jika ke New York atau LA.
Wajar memulai di daerah miskin yang suka pistol,
di mana Alkitab masih berarti.
Di sini juga banyak yang sakit dan membutuhkan.
Ya, jaminan.
Dia anggap mereka jaminan.
Harus kuangkat.
- Eva, kau dengar? - Q, ya.
Salurannya buruk. Aku akan cepat.
- Aku punya nama. - Kau punya nama?
Payam Golshiri.
Payam...
Tunggu.
Bicaralah.
Ada seorang pria di Teheran, dia bergembar-gembor.
Namanya Adar Golshiri, saudara Payam.
- Dia punya saudara? - Itu yang kukatakan.
Adar adalah saudara Payam.
Saudara al-Masih.
Halo?
- Eva? - Q?
Eva?
Ini dia.
BUKU TAHUNAN UNIVERSITAS TEHERAN
PAYAM GOLSHIRI - AL-MASIH
APA SAUDARANYA DI TEHERAN SEKARANG?
YA. AKU COBA MENEMUINYA BESOK.
HUBUNGI AKU DENGAN KONFIRMASI.
- Hai. Semua baik? - Aku. Aku baik-baik saja.
Felix?
Saatnya pergi.
Pergi?
Tunggu. Ke mana?
Apa tujuanmu?
Kenapa Tuhan memberimu hidup sekarang ini?
Tuhan sedang bicara kepada kita semua. Biarkan Dia bicara kepadamu.
Kau putuskan ke mana kita pergi.
Aku seorang pendeta, Anna.
Apa aku harus mengabaikannya?
Dia mendatangi kita.
Kau percaya itu?
- Dia mendatangi kita? - Harus.
Benar, kau pendeta, Felix.
Dan ada satu kota yang perlu dilayani.
Kau mau bekerja atau mengejar mimpi?
Sekali saja, bisakah kau tak menghakimiku?
Bisa tinggalkan kami?
Ada apa?
- Kita pergi. - Tidak.
Serius?
Bisakah kau lakukan apa yang kuminta dan beri kami sedikit ruang?
Kumohon.
Bagaimana dia?
Rebecca putrimu. Kau bahkan tak kenal pria ini
dan kau ingin mengajak Rebecca ikut misi gila dengan dia?
Ikuti dia ke mana?
Kita tak mengikutinya.
Dia minta aku putuskan.
- Apa? - Tujuan kita. Dia bertanya kepadaku.
Dia memercayaiku, Anna.
Kau mau ke mana?
Ke mana kau membawa orang-orang ini?
Ini penting.
- Dengar, aku tahu ini mengejutkan... - Kurasa tidak.
Kau sakit.
Kau kelelahan.
Kau tak membuat keputusan baik.
Kau nyaris membakar gereja, ingat?
Lalu jika aku benar?
Ibu belum bilang kau boleh pergi.
Aku pergi.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Entah, tapi keluar dari sini.
Ibu akan membuatku tinggal di sini?
Ibu benci tempat ini.
Ibu selalu ingin pergi dari sini dan kini ingin tinggal?
Keinginan tak selalu harus dipenuhi.
Ibu tak tahu apa yang kuinginkan.
Ibu tahu apa yang kulakukan di pagi saat tornado?
Apa Ibu tahu?
Aku kabur.
Dari tempat ini, dari Ibu dan Ayah, dari segalanya.
Aku sangat membenci tempat ini.
Jika Ibu menahanku di sini, aku akan kabur lagi.
Aku tak mau mengulangi kesalahan Ibu.
Lihat sekeliling Ibu.
Jangan salahkan aku karena ingin yang lebih baik.
Ikuti kami.
Ayo, Sayang.
- ...tampaknya mereka menuju ke timur... - Ke mana kita? Berapa lama...
Mungkin kau benar, Larry.
Mungkin kita tikusnya.
TERIMA KASIH MENGUNJUNGI DILLEY SEGERA KEMBALI!
Konvoi berisi ratusan kendaraan melintasi Texas Timur
mengikuti mobil gereja dari Kota Dilley.
Tapi pusatnya adalah orang di mobil itu.
...al-Masih memimpin para pengikutnya,
tapi ke mana tepatnya, tak ada yang tahu.
SANTO KRISTOFORUS LINDUNGI KAMI
Katolik?
Itu rumit.
Kenapa rumit?
Berhenti taat.
Jadi, apa itu? Cuma aksesori?
Bukan, ceritanya sangat panjang.
Kurasa kita punya waktu.
Ya, tapi aku ragu kau bisa sabar.
Cerai atau pisah?
Dia atau pekerjaan, bukan?
Tak sesederhana itu, tapi pekerjaan mempersulit situasi.
Butuh waktu lama bagiku juga untuk melepas cincinku.
Di mana kau menaruhnya?
Hai.
Tidak.
Di jalan.
Entahlah.
Tidak.
Aku tak tahu.
Baiklah. Aku juga mencintaimu.
Punya pacar.
Tidak.
Di sini AM 1060 dan FM 91,1, KWTZ.
- Ayah! - Sayang? Di mana kau?
- Naik mobil Ibu. - Sini, Sayang.
Boleh bicara dengan Ibu sebentar? Staci?
- Sebelum mulai... - Kau sudah gila?
Itu tidak adil.
Dia tak datang ke semua janji temu! Kau sadar?
Kemo membunuhnya dan kita tak mampu bayar!
Dia butuh perawatan!
Beratnya turun 9 kg! Padahal dia sangat kecil!
Kita tahu itu.
Mereka sudah bilang! Kita berjanji akan lakukan ini bersama.
Aku berubah pikiran.
Dan menculik putri kita?
Kapan kita pulang?
Spekulasi muncul tentang apa arti pergerakannya.
Tak ada tujuan yang terungkap sejauh yang bisa diketahui.
Tapi pendukungnya tampak senang mengikuti saat ini.
Kenapa tak pakai GPS?
Kita butuh tujuan untuk itu.
Ibu yakin dia tak mau difoto terus.
Ini hanya foto.
- Sebaiknya tidak. - Untuk Instagram. Itu gunanya.
Aku tak keberatan.
#DIJALAN #ALMASIH
Mendekati batas negara bagian.
Kembali ke markas, mereka milikmu, Arkansas.
Aku lapar.
Kita akan berhenti nanti.
Menyeberang ke Arkansas siang ini, karavan menarik banyak...
...melintasi Negara Bagian Beruang...
Rombongan tampak berkurang dan menarik perhatian...
Penonton berbaris di jalan raya dalam jumlah besar untuk mendukung
atau memprotes konvoi dan orang yang memimpin mereka.
Pertanyaan muncul, "Siapa pria ini?"
Siapa pria ini?
Kita tak mengundangnya ke sini. Sedang apa mereka di sini?
Belum ada seperti ini sejak Billy Graham meninggal.
...konvoi Dilley...
TUHAN MAHABESAR
Lebih banyak mobil ikut konvoi, menuju timur laut di I-35
ke jantung Sabuk Alkitab Amerika.
Pada program hari ini, Anda akan menemukan kebenaran menarik
dan wawasan yang luas. Lebih banyak "Madu dari Surga",
mengajarimu cara menerima mukjizatmu dari Tuhan!
Bukan jatahmu! Ini milik kami.
Jangan diambil!
Aku punya tiga anak.
Sekali-kali tidak akan menimpa kami melainkan...
Butuh semua catatan panggilan telepon umum antara Dilley
dan Nashville sepanjang I-40.
Panggilan masuk dan keluar.
Ya, itu katamu.
Mobil 382, FBI memprediksi konvoi Dilley mencapai Durham malam ini.
Terus kawal dan beri tahu semua perubahan arah.
Dimengerti, terus mengawal.
Apa yang dia rencanakan?
Biar kulihat.
Kau berbakat memotret.
Terima kasih.
Aku suka yang ini.
Ya, cahayanya keren.
KRISIS PERBATASAN ISRAEL MEMBURUK
...mengembangkan kapasitas tempur baru untuk tentara sejak 2016.
Kami punya kabar terbaru.
Pemimpin Palestina mengimbau pemimpin Arab lain di wilayah itu
untuk mengutuk posisi Israel.
Rapat darurat PBB telah dijadwalkan dua hari lagi.
Meski sikap AS sama dengan para pemimpin Eropa
yang meminta gencatan senjata,
Presiden Young tak membuat pernyataan.
Lebih buruk lagi, banyak pekerja bantuan ditarik dari sana
meski sangat butuh bantuan.
Moskow mengeklaim penguatan militernya sebagai balasan terhadap Barat...
#KEMANAKITA?
...dengan Menteri Pertahanan Rusia pada 24 Juli,
Menteri Pertahanan mengatakan, situasi yang berkembang...
Astaga.
42.893 PENGIKUT
Aku perlu mandi.
DEWAN KEAMANAN PBB MENGUTUK ANCAMAN RUSIA PADA LATVIA
Terima kasih.
Kau akan mencuci atau membakarnya?
Kami tahu namanya.
Kamar 442.
Aku tahu.
Ini, Pendeta.
Kau akan ke Washington?
Maaf?
...pertanyaannya tetap, ke mana tujuannya?
Misteri terpecahkan. Karavan Dilley mengungkap tujuannya pagi ini
melalui pos teka-teki di Instagram. Targetnya Washington DC.
Diperkirakan karavan ratusan kendaraan akan tiba
di ibu kota negara ini...
Tapi agendanya masih...
Jadi, itu benar? Semua orang mengikuti fotoku?
Apa kita akan tinggal di sana?
Kita sampai saja dulu.
749.918 PENGIKUT
Ini.
Makan.
Rasa apa ini?
Takdir.
Takdir...
Ali dibunuh pada tahun 661.
Kekhalifahan diserahkan kepada Muawiyah.
Ali dikubur di Najaf, kini Irak.
Tempat pemakaman Ali menjadi tempat suci bagi kaum Syiah hingga hari ini.
Jadi, untuk sementara... Tolong ponselnya!
Jadi, untuk sesaat,
bayangkan perasaan Presiden Saddam di kalangan rakyat Irak,
mengingat dia seorang Sunni.
Seorang Sunni memimpin bangsa Syiah.
DIA DATANG KE DC!
MENUJU WASHINGTON!
APA YANG DIA LAKUKAN?
HENTIKAN KEGIATANMU DAN PERGILAH!
UNIVERSITAS TEHERAN
Massachusetts?
PENGAJAR: OSCAR WALLACE
Astaga.
Apa?
- Dari mana kau? - Aku menuju Washington.
- Kuharap alasanmu bagus. - Aku tahu namanya.
Payam Golshiri. Dia kuliah di Williams, ilmu politik.
Dia pernah kemari.
Itu pekerjaan FBI.
Oscar Wallace mengajar di sana pada waktu yang sama, Bu.
- Wallace? - Tahun 2004 hingga 2008.
Tahun 2009, dia meretas bursa efek dan beralih ke Rusia.
Jika Golshiri terkait teroris internasional,
itu pekerjaanku.
Teorimu nyaris mustahil.
Golshiri mengutip Wallace saat kuinterogasi.
Saat itu aku tak tahu koneksinya.
- Aku tak yakin aku paham. - Wallace pro gangguan sosial.
Jika pria ini muridnya, jaraknya dua jam dari Washington
dengan ratusan pengikut. Siapa tahu apa rencananya?
Tanpa surat perintah, sulit.
Bu?
Terus amati.
Dengar, ini kewenangan institusi lokal.
Ya.
Aku butuh akses langsung ke Kepolisian DC.
Pertahankan kendali massa.
Biarkan semua orang lewat.
Butuh bantuan. Bawa sebanyak mungkin orang ke sini.
Lihat sekelilingmu.
Apa yang kau lihat?
Apakah duniamu baik?
Apakah jahat?
Bertanyalah siapa bersalah?
Siapa suci?
Kau ini apa?
Kini lihat orang di dekatmu.
Lihat orang di dekatmu.
Beranilah melihat dirimu sendiri.
Cerminanmu melihat kembali padamu.
Masing-masing cerminan kalian.
Lihatlah posisimu.
Di kota yang bersinar di atas bukit.
Di negeri orang bebas dan pemberani
membela kebebasan dan keadilan.
Seberapa benar kata-kata itu bagimu?
Kapan kau membawa kebebasan?
Di mana kau membuat keadilan?
Aku berdiri di gerbang sebuah bangsa...
di mana kekuasaan tak diundang.
Aku berdiri di depan gerbang.
Aku memperhatikanmu.
Dan kau memperhatikanku balik.
Tapi aku cuma bisa merefleksikan yang kulihat.
Jika kau datang untuk menerima, kau akan miskin.
Jika kau datang untuk mengerti, kau akan tersesat.
Bagi mereka yang mengerti...
bagi mereka yang menerima...
ini saatnya.
Kembali ke kitab suci tak akan menyelamatkanmu.
Menekuk lutut tak akan memuaskan siapa pun.
Masa itu sudah berlalu.
Sekarang saatnya.
Kau yang dihakimi.
Kau yang dipilih.
Aku datang untuk memecahkan cermin agar kau tahu di pihak mana.
Apa yang kau lihat...
akan menjadi pilihanmu.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu